Arnavutluk’un başkenti Tiran’da faaliyet gösteren Fan Noli Yayınevi tarafından Arnavutçaya çevrilerek yayımlanan eser, yakında Boşnakça baskısıyla da okurlarla buluşacak.

Ayhan Demir, kitabının gördüğü ilgiden duyduğu memnuniyeti dile getirerek, “Gümüşhane Şiranlı bir hemşehriniz olarak bu eseri sizlerle paylaşmak istedim. Allah nasip ederse 19 Ekim 2025 Pazar günü saat 13.00’te Üsküdar Meydanı’nda (Sahil) düzenlenecek Üsküdar Kitap Fuarı’nda okurlarla bir araya geleceğiz. Balkan Defteri’ni imzalayıp okurlarımızla sohbet edeceğiz.” ifadelerini kullandı.

“Madem haritada ayrıldık, kitapta birleşelim”

Demir, kitabında Türkiye ile Balkan ülkeleri arasındaki kültürel ve entelektüel bağlara dikkat çekiyor. “Madem kâğıt (harita) üzerinde ayrı düştük, düşürüldük; yeniden kâğıt (kitap) üzerinde birleşebiliriz, birleşmeliyiz.” diyen yazar, Balkan coğrafyasının ortak tarihi, edebiyatı ve kültürel mirası üzerinden bir yeniden buluşma çağrısı yapıyor.

Eserde, Türkiye ile Balkan halkları arasındaki ilişkilerin sadece siyasi düzlemde değil; edebiyat, sanat ve fikir dünyası üzerinden yeniden inşa edilmesi gerektiği vurgulanıyor. Demir’e göre “siyaset geçici, eser kalıcıdır” ve milletleri birbirine yaklaştıracak olanlar, sanatçılar ve münevverlerdir.

Bir hafıza sandığının kapağı aralanıyor

“Balkan Defteri”, yalnızca bir deneme kitabı değil; aynı zamanda kayıp bir coğrafyanın hafızasını yeniden canlandıran bir eser olarak değerlendiriliyor. Demir, kitabında dedelerimizin ve diğer Balkan halklarının şiirlerinden, masallarından ve destanlarından yola çıkarak, unutulmuş kültürel bağları hatırlatıyor.

Yazar, üçüncü bir dil üzerinden iletişim kurmanın kültürel yabancılaşmayı derinleştirdiğini vurgulayarak, “Birbirimizi bilmeden ve dinlemeden; anlaşamayız ve istediğimiz yere varamayız.” diyor.

“Balkan Defteri”, Ayhan Demir’in deyimiyle “gündelik siyasetin ve değişken konjonktürlerin ötesine geçip, ortak bir vicdan ve kültürel hafızayı yeniden inşa etme çabası.”

Ketebe Yayınları etiketiyle raflarda yerini alan eser, Balkan coğrafyasına gönül vermiş okurlar için güçlü bir kültürel köprü niteliği taşıyor. Demir, Üsküdar Kitap Fuarı’nda okuyucularıyla buluşarak kitabının hikâyesini paylaşmaya hazırlanıyor. 

aber: Ebuzer YAPAR

Ayhan Demir’in “Balkan Defteri” Kitabı Uluslararası İlgi Görüyor – Gümüşhane Olay Gazetesi